1. Ca sa ma iubeasca, un barbat trebuie
sa traga de pe pielea mea perdeaua,
pana ce poate sa vada-n adancul ochilor mei
si sa recunoasca: in mine isi face cuib
gingasia randunicii transparente.
2. Ca sa ma iubeasca, un barbat n-are voie
sa vrea sa ma posede ca pe o marfa,
sa ma prezinte ca pe un trofeu de vanatoare;
el va sta de partea mea
cu aceeasi iubire
cum stau eu de partea lui.
3. Ca sa ma iubeasca, iubirea unui barbat
trebuie sa fie puternica precum copacii,
atat de ocrotita si sigura
si clara ca o dimineata de decembrie.
4. Ca sa ma iubeasca, un barbat n-are voie
sa banuiasca zambetul meu,
sa nu se teama de parul meu bogat,
el trebuie sa respire tristete si tacere
si pe corpul meu sa se joace cu dezmierdari
ca pe o chitara, melodiile
si bucuria s-o prinda din
adancul corpului meu.
5. Ca sa ma iubeasca, un barbat trebuie
sa vada in mine patul pentru greutatea grijilor sale,
o prietena, cu care el sa-si poata impartasi secretele,
un loc in care el sa pluteasca
fara teama ca o ancora il impiedica, din obligatii,
sa zboare, cand el are chef sa fie o pasare.
6. Ca sa ma iubeasca, un barbat trebuie
sa faca din viata lui poezie,
nou plasmuita in fiecare zi,
cu privirea in viitor.
7. Ca sa ma iubeasca insa, un barbat trebuie,
inainte de toate, sa iubeasca poporul meu,
nu ca pe o notiune abstracta,
trasa de maneca,
ci ca pe ceva important, palpabil,
caruia ii face cinste cu faptele sale
si pentru care isi da viata daca e nevoie.
8. Ca sa ma iubeasca, un barbat trebuie
sa-mi recunoasca fata in transee,
sa ma iubeasca si cand trage cu pusca
si amandoi sa tintim dusmanul.
9. Iubirea barbatului meu
nu se teme sa se daruiasca,
inca-i e frica sa se descopere, pe loc viu,
in vraja de-a fi indragostit.
El poate sa strige tare: Te iubesc
sau sa lipeasca afise pe case
si sa proclame dreptul la ceea
ce e mai minunat si mai omenesc
din toate sentimentele.
10. Iubirea barbatului meu
nu fuge de mirosul din bucatarie,
de leganatul copiilor,
ea este un vant proaspat
care poarta in nor din vis si timp
obstacole ce ne-au despartit
de secole
ca niste fiinite diferite.
11. Iubirea barbatului meu
nu vrea sa ma tina pe loc, sa ma randuiasca,
ea imi da aer, hrana, spatiu
ca sa cresc si sa devin bogata,
asa cum fiecare noua zi
dezvolta o revolutie.
Gioconda BELLI – In culoarea diminetii; trad. de Elena M. CAMPAN; In: Mesagerul literar si artistic, nr. 6/26 iunie 2008, p. VI.
P.S. Gioconda BELLI este scriitoare din
Nicaragua. Din 1990 traieste la Managua si la
Los Angeles (SUA).
Read Full Post »